t up is DeVotchKa’s “Transliterator” (yes, they spell the ( russian girl ) and the band name that way, for no good reason - and - russian girl - and speaking of transliteration, the band’s name is an oddly transliterated version of the Russian for “young girl” - also ( russian girl ) used with …